[ES] Verano:
Una vez más mis veranos son un poco de todo… Es lo que tiene ser autónoma y poder adaptar tu trabajo a un ritmo más lento en vacaciones. No obstante, para mi los viajes son una fuente inagotable de inspiración donde cada sitio me aporta emociones, colores, olores y un sin fin de recursos que me ayudan a la hora de crear espacios y conocerme mejor a mi misma.
Mis destinos preferidos en Julio y Agosto son siempre los mismos:
- Portugal, por que sus playas son únicas, el color y calidad de la arena, la frescura y color del mar Atlantico, la vegetación, el silencio, la no masificación, el mejor cafe del mundo, la mejor cerveza y el mejor pescado. Unido a el reencuentro con grandes amigos de casi 10 años de vivencias en este país hacen que recuerde con nostalgia aquellos años donde aprendi tantas cosas.
Me emociona ver a mis hijos jugar con los hijos de mis amigos, el cariño que recibo cada vez que voy y sentir que es Portugal es como una segunda casa para mi.
(Todas las fotos son propiedad de Aurora Gómez-Cuétara. Pictures rights AGC).
- Ibiza Otro destino al que no puedo dejar de ir en verano! , para mi Ibiza es un "Estado de mente, cuerpo y alma". Suena muy fuerte pero es lo que siento cuando estoy en esta isla. Existe un equilibrio dentro del aparente caos. La libertad, tolerancia, la fusion de estética material con la naturaleza es su estado más puro. Siento un extasis cuando nado por las aguas cristalinas de Formentera o observo una puesta de sol en Cala D’hort o Benirrás. Es magia pura! Me divierte mucho ver reunido a un colectivo tan internacional con sus mejores atuendos de playa, cotillear las tiendas de decoración y ropa. En definitiva, Ibiza es mi dosis de vitamina para el soportar el duro invierno de Madrid.
- Y poco a poco voy descubriendo la magia de la Montaña, como bien escribió Thomas Mann. Siempre he sido de playa pero últimamente me tiran las alturas… Descubrí Altausee y sus lagos hace 3 años. La ruta desde Salzburgo hasta Altausse, Badausse, Grundlsee es algo digno de ver… Es como música para tu corazón y no en vano fue allí donde se rodó la película “Sonrisas y Lagrimas”. En los paseos por las montañas y lagos puedes descubrir mucho de ti mismo, la naturaleza es algo impactante pero cuando conectas con ella conectas con tu corazón y al final te das cuenta de la generosidad tan grande que tiene la naturaleza cuando te detienes a observarla y escucharla…
“The Earth has music for those who listen”
- Por ultimo, no seria final del verano sin mi obligada visita a la cuidad que me pone las pilas, quita cualquier pena y devuelve la adrenalina. Londres: para mi es un estimulo, me encanta como los ingleses mueven todo con esa inteligencia y humor. La moda, las tendencias, los restaurantes… Londres es como un laboratorio de exploración creativa y perdón a Paris o Milan… pero London Rules!
[EN] Summer:
My summers are a bit of everything… This is the good part of being having and independent job and being able to adapt my work at a slower pace during my kids holidays. However, I find my trips as an endless source of inspiration where each site brings me emotions, colors, smells and endless resources to help me in creating spaces & learning more about myself.
My favorite destinations in July and August are always the same:
- Portugal, the beaches are unique, the color & quality of the sand, the color and freshness of the Atlantic sea , the amazing vegetation, the silence, no overcrowding, the best coffee in the world, the best beer and the best fish. Meeting great friends nearly over 10 years of experiences in this country make me really happy & blissful.
I'm excited to see my children play with the children of my friends, the love I receive every time I go makes Portugal like a second home to me.
- Ibiza, its another destination that I can not miss during the summer. Ibiza for me is a "state of mind, soul and body". It could sound overrated but what I feel when I'm on this island is total freedom, tolerance, fun, deep love and respect for nature and almost ecstasies when swimming through the clear waters of Formentera or watch a sunset in Cala D’hort or Benirrás. It is pure magic! As well as the more superficial side of Ibiza, its probably the most international crowd that you can gather per square meter any where in the world, glamour, chicness in their finest attire beachwear, the design and clothes shops are quite a doses for my inspiration for the rest of winter, concluding Ibiza is the vitamin sea that my soul needs to withstand the harsh Winter in Madrid.
- And gradually I have discover the magic of the mountain, as well wrote Thomas Mann. I was always a beach lover but lately I look at the heights… I discovered Altausee and its lakes three years ago. The route from Salzburg to Altausse, Badausse, Grundlsee is something worth seeing… It’s like music to your heart and not in vain it’s the location where the movie "Sound of Music" was filmed. Walking through the woods and lakes you can discover a lot about yourself, nature can be shocking when really connect with it with your heart and in the end you realize how generous the universe is…
"The Earth has music for Those Who listen"
- Finally, it would be the end of the summer without my obligatory visit to the city that makes me recharge batteries. London for me is an incentive. I love how the British move around with such intelligence and humor. Fashion, trends, restaurants… Londres is like a laboratory of creative exploration and forgive me Paris or Milan… but London Rules!
